1
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
<i>Quand les milliers de Terremer
et une île est née</i>

2
00:00:14,440 --> 00:00:18,640
<i>Les Sans-Nom régnaient avec leurs
une énergie maléfique engloutissant la planète.</i>

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
<i>Jusqu'à ce qu'une puissante amulette soit forgée</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
<i>de la foi du
ordre dévot des Prêtresses.</i>

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,480
<i>qui a maintenu Terremer en paix</i>

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
<i>et les Sans-Nom retenus
au plus profond du Temple.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
<i>sur l'île d'Atuan.</i>

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,800
<i>Mais ensuite l'Amulette a été cassée</i>

9
00:00:39,240 --> 00:00:42,000
<i>Et le mal sous la forme
des envahisseurs Kargids...</i>

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
<i>chercher à gouverner le monde</i>

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
<i>Se propager sur Terremer comme une peste.</i>

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Laissant uniquement le
Foi et prière des prêtresses</i>

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,160
<i>pour garder la porte et garder
les Sans-Nom contenus.</i>

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
<i>Une ancienne prophétie
on parle d'un jeune sorcier</i>

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,400
<i>qui un jour
surgir pour réunir l'Amulette</i>

16
00:01:07,480 --> 00:01:10,640
<i>et apporter une paix durable
au monde de Terremer.</i>

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
Non, ne meurs pas...

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,320
Je t'ai entendu crier.

19
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
C'est bon Rosa.

20
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
C'était juste un rêve.

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Est-ce que Mère Thar est réveillée ?

22
00:02:04,280 --> 00:02:06,120
J'étais juste en route vers ses appartements.

23
00:02:06,240 --> 00:02:07,800
Pour calmer sa fièvre.

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
Je vais venir avec toi.

25
00:02:14,640 --> 00:02:17,600
<i>Île de Vemish</i>

26
00:02:25,320 --> 00:02:28,156
- Que veux-tu ?
- Un abri pour un voyageur fatigué.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,159
Tu ferais mieux d'entrer.

28
00:02:36,994 --> 00:02:38,600
Ça devient plutôt méchant là-bas.

29
00:02:39,220 --> 00:02:40,980
Puis-je vous offrir du bouillon ?

30
00:02:44,762 --> 00:02:46,930
j'espérais quelque chose
d'une plus grande subsistance.

31
00:03:05,264 --> 00:03:07,189
Je dois l'admettre, mon cher Kossil

32
00:03:08,570 --> 00:03:11,155
Des femmes... je suis vraiment
content de plaire, mais...

33
00:03:12,438 --> 00:03:14,747
vous en avez fait une science.

34
00:03:16,074 --> 00:03:20,644
J'ai eu le spécimen parfait
sur lequel concentrer mes études.

35
00:03:20,673 --> 00:03:21,821
Tout à fait vrai.

36
00:03:24,557 --> 00:03:28,672
Et la maladie de la Vénérable Mère a-t-elle amené
est-elle plus proche de nommer un successeur ?

37
00:03:29,607 --> 00:03:31,240
Sire.

38
00:03:32,800 --> 00:03:33,880
Il y a eu un léger...

39
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
ride dans mon plan.

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,518
"Rides" ?

41
00:03:39,989 --> 00:03:41,445
Quelle ride ?

42
00:03:42,040 --> 00:03:44,263
Elle a nommé sœur Tenar
pour lui succéder.

43
00:03:44,263 --> 00:03:45,060
Elle quoi ?!

44
00:03:45,660 --> 00:03:46,940
Comment as-tu pu
que ça se produise ?!

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,449
Ce n’était pas ma faute.

46
00:03:51,460 --> 00:03:52,980
C'est un petit ver qui écréme

47
00:03:53,180 --> 00:03:54,380
l'a pliée à sa volonté.

48
00:03:54,576 --> 00:03:56,838
Une tâche que je VOUS ai confiée, je me souviens.

49
00:03:56,935 --> 00:03:59,723
Avez-vous une idée
à quel point je serai bouleversé... ?

50
00:04:00,130 --> 00:04:02,320
Si les secrets des Sans-Nom
me sont refusés !

51
00:04:02,355 --> 00:04:03,620
Je peux imaginer.

52
00:04:04,955 --> 00:04:06,256
Mais j'ai un plan.

53
00:04:06,256 --> 00:04:08,483
Tu "avais" un plan, Kossil

54
00:04:08,483 --> 00:04:11,576
Donnez-moi cette dernière chance,
Je promets que je ne vous décevrai pas.

55
00:04:12,488 --> 00:04:17,289
Cela ne fera pas que regretter
sa décision mais aussi demander de l'aide

56
00:04:19,197 --> 00:04:20,969
Très bien...

57
00:04:25,104 --> 00:04:28,987
Y a-t-il une chance que les visions de Tenar
pourrait-il aussi attirer le sorcier vers elle ?

58
00:04:29,050 --> 00:04:31,808
Mes pensées exactement !

59
00:04:32,037 --> 00:04:33,250
je quel cas...

60
00:04:33,963 --> 00:04:36,172
Il me serait livré
sur le même plateau...

61
00:04:36,172 --> 00:04:38,640
Comme mon Immortalité.

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
Ne le ferait-il pas ?

63
00:04:39,948 --> 00:04:42,541
_Notre_ immortalité,
Votre Majesté.

64
00:04:48,795 --> 00:04:50,470
"Notre" immortalité.

65
00:04:53,908 --> 00:04:54,809
Et maintenant...

66
00:04:55,840 --> 00:04:58,125
Voudriez-vous
continuer nos recherches ?

67
00:05:05,660 --> 00:05:08,338
Et c'est pareil
personne dans chaque vision ?

68
00:05:08,707 --> 00:05:09,365
Oui.

69
00:05:09,365 --> 00:05:12,084
Et c'est pourtant
Je ne voulais pas qu'il meure.

70
00:05:12,794 --> 00:05:15,386
Le sens de cette vision
deviendra apparent un jour.

71
00:05:15,179 --> 00:05:16,179
J'espère.

72
00:05:16,602 --> 00:05:17,862
Pour l'instant...

73
00:05:18,441 --> 00:05:20,081
Nous devrions nous reposer.

74
00:05:20,607 --> 00:05:24,057
Demain sera un jour important
car j'ai l'intention de vous montrer le Labyrinthe.

75
00:05:24,352 --> 00:05:27,460
Et partage avec toi ça
qui m'a été transmis.

76
00:05:27,495 --> 00:05:29,237
Je prie pour en être digne.

77
00:05:33,013 --> 00:05:34,228
Repose-toi maintenant, Mère.

78
00:05:37,719 --> 00:05:39,254
Soyez bénis

79
00:05:45,347 --> 00:05:46,821
Vous n'en avez aucune idée...

80
00:05:47,187 --> 00:05:49,503
Combien ta gentillesse compte pour moi

81
00:05:49,671 --> 00:05:51,273
pendant toutes ces dernières semaines.

82
00:05:51,693 --> 00:05:53,642
Je pensais que tu te sentirais mieux maintenant.

83
00:06:19,612 --> 00:06:21,050
C'est horrible... mon Dieu.

84
00:06:23,221 --> 00:06:24,594
Même les enfants...

85
00:06:27,099 --> 00:06:28,697
Qui ferait un tel mal ?

86
00:06:31,080 --> 00:06:33,161
Faites place au Mage.

87
00:06:42,594 --> 00:06:44,106
est-ce que quelque chose a été touché ?

88
00:06:44,398 --> 00:06:46,433
Non... Mage.

89
00:06:47,925 --> 00:06:49,064
Silence complet.

90
00:06:50,484 --> 00:06:52,208
Qu'est-ce que c'est ?

91
00:06:52,109 --> 00:06:52,956
J'ai dit silence.

92
00:06:52,956 --> 00:06:55,047
C'est ma faute, il suffit de regarder.

93
00:07:22,079 --> 00:07:22,871
Maintenant...

94
00:07:24,307 --> 00:07:25,427
Le meurtrier.

95
00:07:43,265 --> 00:07:44,391
Ah non...

96
00:07:44,518 --> 00:07:45,433
Qui est-ce ?

97
00:07:56,103 --> 00:07:59,684
- Je pensais que tu étais à la forteresse de Kargid ?
- Je l'étais, je viens juste de rentrer.

98
00:08:00,791 --> 00:08:03,768
Je vérifiais si Tenar
a eu une autre de ses visions.

99
00:08:03,775 --> 00:08:07,944
Oh, elle l'a fait, en fait. Dans celui-ci, il semble
le jeune sorcier s'est noyé.

100
00:08:07,944 --> 00:08:08,633
Bien.

101
00:08:08,640 --> 00:08:10,349
Ce n'est pas si mal

102
00:08:11,025 --> 00:08:14,108
Et que puis-je te demander, tu étais
ce que tu fais dans la chambre du Tenar ?

103
00:08:14,108 --> 00:08:16,001
Je venais seulement pour vérifier son bien-être !

104
00:08:16,120 --> 00:08:17,040
L'étiez-vous ?

105
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
Eh bien...

106
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Peut-être devrions-nous
discutons-en le matin.

107
00:08:21,200 --> 00:08:25,240
Oh non, tu es stupide !
Tu gardes ton pouls pour toi... espèce d'idiot !

108
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
On dirait que tu as besoin d'un verre, mon ami.

109
00:08:41,480 --> 00:08:44,640
- Vous avez vu un fantôme ou quelque chose comme ça ?
- Ah, en vérité, je crois que oui !

110
00:08:46,880 --> 00:08:49,880
Connaissez-vous la fermière Glady ?
Il vit à l'extérieur d'Istemere.

111
00:08:49,920 --> 00:08:51,320
Bien sûr. Je connais l'homme.

112
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
Nous venons de le retrouver, lui et son clan, morts.

113
00:08:54,480 --> 00:08:55,280
Quoi ?!

114
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Des voleurs ?

115
00:08:56,280 --> 00:08:58,120
Nooon... Ce ne sont pas des voleurs !

116
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Des monstres !

117
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
Ils ont été éviscérés comme des poulets !

118
00:09:01,720 --> 00:09:03,600
Je l'ai vu de mes propres yeux !

119
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
Le tout ?!

120
00:09:05,120 --> 00:09:06,360
Quatre en tout...

121
00:09:06,400 --> 00:09:09,160
Et deux voyageurs sur les falaises

122
00:09:09,200 --> 00:09:10,880
Quelqu'un a vu qui l'a fait ?!

123
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Non, le mage l'a conjuré...

124
00:09:13,840 --> 00:09:17,120
Nous avons vu son image debout
ici tel qu'il était !

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,440
Il est peut-être déjà là, en ville.

126
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Assez de ça !

127
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
A quoi ressemble-t-il ?

128
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
Il a une cicatrice.

129
00:09:49,840 --> 00:09:51,560
Mage !
Allez vite, monsieur.

130
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
- Le tueur, il est là !
- Où ?

131
00:09:53,520 --> 00:09:56,360
En ville, il s'est échappé de la taverne,
il a été suivi.

132
00:09:56,400 --> 00:09:59,120
Appelle le préfet du comté, tu l'as découvert
qui était le tueur, ce n'est pas suffisant ?

133
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Pas de sœur.

134
00:10:01,720 --> 00:10:03,440
C'est quelque chose que je dois faire.

135
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
Barrez la porte.

136
00:10:08,480 --> 00:10:09,760
Que personne n’entre.

137
00:10:57,320 --> 00:10:58,120
Par ici !

138
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
Ces barils !

139
00:11:00,840 --> 00:11:02,160
Venez du bon côté !

140
00:11:02,440 --> 00:11:03,560
Il doit être là !

141
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
LE VOICI !

142
00:11:10,080 --> 00:11:10,880
Le voilà !

143
00:11:12,520 --> 00:11:13,320
Vesce !

144
00:11:13,920 --> 00:11:17,920
- Vous vous êtes trompé d'homme, je n'ai rien fait !
- Sauf qu'il a fendu six personnes d'un bout à l'autre...

145
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
- ... monstre !
- Je ne l'ai pas fait. Je jure !

146
00:11:20,080 --> 00:11:21,720
Il vous a dévoré, n'est-ce pas ?

147
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
L'ombre !

148
00:11:23,480 --> 00:11:25,880
Je ne suis pas le Gebbeth.
Je le jure, maintenant laisse-moi partir !

149
00:11:25,920 --> 00:11:26,880
Lâchez-moi !

150
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
(le) Mage l'a fait !

151
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
Bravo Mage.

152
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Vous le connaissez, Monsieur ?

153
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
Je connaissais la pauvre âme...

154
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
dont le corps a été pris par cette chose.

155
00:11:40,120 --> 00:11:43,240
Il nous aurait déchirés si tu
ne l'avait pas arrêté, maître sorcier !

156
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
Bravo au Mage !

157
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
NON !

158
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Ce n’est pas réjouissant !

159
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
L'esprit maléfique que mon ami a élevé...

160
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
a pris possession de son corps,
l'a dévoré de l'intérieur.

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Il mérite notre pitié.

162
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
Il mérite de mourir !

163
00:11:56,360 --> 00:11:57,240
Noyez-le !

164
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
C'est peut-être gentil.

165
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
Je pense qu'il pourrait s'en réjouir.

166
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Meurs... MOURIS !.... Meurs !

167
00:12:05,040 --> 00:12:05,800
Attendez !

168
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
Astarion

169
00:12:16,880 --> 00:12:19,280
Tout n'est peut-être pas ce qu'il paraît
porte-le chez moi !

170
00:12:19,360 --> 00:12:20,160
Non !

171
00:12:21,480 --> 00:12:24,360
Fais ce que je dis, ou je ne le fais pas
le Mage de cette île !

172
00:12:25,800 --> 00:12:26,720
Très bien...

173
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
Pas sage !

174
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
Écoute, je suis... désolé. J'espère que je ne l'étais pas
trop dur avec toi avec ce sort.

175
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
J'espère seulement pouvoir rendre la pareille.

176
00:12:40,520 --> 00:12:41,320
Pas mal, hein ?

177
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
Au moins, tu sembles avoir
j'ai échappé au pire.

178
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
- L'eau devient froide,
tu veux m'en donner du chaud ?
- Oui Maître !

179
00:12:57,680 --> 00:13:00,120
(Je) sens mes épaules
tous les muscles sont déchiquetés !

180
00:13:08,760 --> 00:13:12,240
Tu connais Vetch, tu devrais en faire un peu plus
un travail acharné, vos mains commencent à ressembler à celles d'une fille.

181
00:13:13,520 --> 00:13:15,320
Même si tu as
le truc du massage vers le bas

182
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Ged de Dix Aulne...

183
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Puis-je vous présenter ma sœur Yarrow.

184
00:13:29,520 --> 00:13:30,320
Salut.

185
00:13:36,360 --> 00:13:37,320
Une pierre ?

186
00:13:38,520 --> 00:13:40,400
Vous avez attaché une pierre à une corde ?!

187
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
Primitif mais efficace.

188
00:13:42,960 --> 00:13:45,480
S'il le faut, Vetch, j'étais prêt
mourir avec cette créature.

189
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Cela ne s'est pas déroulé comme je l'avais prévu.

190
00:13:51,240 --> 00:13:52,360
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

191
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
Comme bien sûr il a volé
quelque chose de moi.

192
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
Votre visage.

193
00:14:01,400 --> 00:14:02,080
Oui.

194
00:14:02,120 --> 00:14:04,720
Alors maintenant tu es un fugitif
à cause de ses terribles crimes.

195
00:14:05,640 --> 00:14:06,480
Toujours.

196
00:14:09,120 --> 00:14:10,800
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
Restez dans la chasse, je suppose.

198
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Où iras-tu ?

199
00:14:14,560 --> 00:14:15,800
Je ne sais pas.

200
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
J'ai l'impression d'être tiré...

201
00:14:22,880 --> 00:14:24,120
À l'est.

202
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
Et comment tu sais...

203
00:14:26,280 --> 00:14:28,360
que tu dois y aller
où vas-tu ?

204
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
Pas sûr.

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,080
C'est réglé alors.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,760
Partout où le Gebbeth tire
c'est toi que je vais.

207
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
Non.

208
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Vetch, elle a raison.

209
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
Ce n'est pas votre combat.

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
Tu ne peux pas le faire tout seul, vieil ami

211
00:14:43,200 --> 00:14:45,360
Tu l'as déjà prouvé
sans aucun doute !

212
00:14:45,560 --> 00:14:48,680
J'étais là quand tu as libéré l'ombre
et je serai présent lorsque vous le vaincrez.

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
Et si je ne le fais jamais ?

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,000
- C'est mon d� 
- Vous pensez que nous nous sommes rencontrés par hasard au bord de la mer ?
- Et qu'est-ce que c'était sinon le hasard ?!

215
00:14:51,120 --> 00:14:53,720
- Vous pensez que nous nous sommes rencontrés par hasard au bord de la mer ?
- Et qu'était-ce sinon le hasard ?

216
00:14:53,720 --> 00:14:57,080
Il n'y a pas de rencontre fortuite
dans la vie des sorciers, vous le savez !

217
00:14:57,640 --> 00:14:59,040
Nous recherchons ensemble et cela règle la question.

218
00:14:59,080 --> 00:15:00,600
Et si tu te fais tuer en faisant ça ?

219
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
Alors j'avais dû suivre le bon chemin, petite sœur.

220
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
Ne me ferais-tu pas faire ce qui est sage ?

221
00:15:08,720 --> 00:15:10,120
Oui, j'aimerais que tu vives.

222
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Moi aussi, Arrow.

223
00:15:14,840 --> 00:15:18,120
Mais une fois que ton frère a pris sa décision,
c'est difficile de le changer.

224
00:15:19,080 --> 00:15:23,120
Laisse-moi te promettre que si c'est dans
mon pouvoir de le faire, je le ramènerai sain et sauf.

225
00:15:36,280 --> 00:15:40,120
J'ai parfois peur de ne pas être assez fort
pour supporter le poids de ces clés.

226
00:15:40,640 --> 00:15:44,640
Le poids ne pèse pas seulement
forme de ces clés, mon enfant.

227
00:15:45,360 --> 00:15:48,360
le vrai poids est ici
être mené sur vos épaules.

228
00:15:56,720 --> 00:15:57,640
Entrez.

229
00:16:04,360 --> 00:16:06,200
Tous les tunnels ici se ressemblent

230
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
Il faut donc compter.

231
00:16:08,120 --> 00:16:10,680
car aussi complexe et élaboré que cela puisse paraître,

232
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
une fois que l’on connaît le modèle, c’est plutôt simple.

233
00:16:14,520 --> 00:16:16,880
Vous prenez les 3 premiers à droite...

234
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
puis il en reste 2....

235
00:16:19,560 --> 00:16:20,880
puis 1 à droite.

236
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
As-tu compté ?

237
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
Montrez la voie.

238
00:16:38,840 --> 00:16:42,320
Une fois l'Amulette détruite,
ce n'était que ce labyrinthe...

239
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
Mais plus important encore...

240
00:16:43,760 --> 00:16:47,240
notre grande foi et notre prière
qui assurait la sécurité de Earthsea.

241
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Mais ce méchant sorcier...

242
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
il est peut-être plus puissant que toutes nos prières.

243
00:16:52,560 --> 00:16:56,160
C’est pourquoi il est si important que notre Ordre garde courage.

244
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
et maintenez la force de votre foi.

245
00:17:08,400 --> 00:17:09,200
Bien.

246
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Bien joué.

247
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
Jusqu'à présent.

248
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
C'est difficile de croire que je suis réellement là.

249
00:17:29,080 --> 00:17:31,560
Apprendre les secrets de ce tombeau sacré.

250
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Grandir comme un orphelin...

251
00:17:33,760 --> 00:17:37,400
et être emmené pour étudier
c'était un miracle suffisant mais...

252
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
Mais l'idée de cette petite fille insignifiante...

253
00:17:41,000 --> 00:17:43,840
Il n’y a rien d’insignifiant chez toi, Tenar.

254
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
J'ai même senti ton potentiel
puis à votre arrivée.

255
00:17:47,280 --> 00:17:49,240
Les yeux écarquillés et en haillons et...

256
00:17:49,320 --> 00:17:50,880
plein d'espoir et de peur.

257
00:17:51,400 --> 00:17:52,600
Et pas un...

258
00:17:52,880 --> 00:17:55,280
une quantité insignifiante de défi.

259
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
Merci de l'avoir laissée l'emmener
chance Vénérable Mère.

260
00:18:01,200 --> 00:18:05,360
J'étais orphelin quand je suis arrivé à
le Temple d'Atuan en tant que servante érudite.

261
00:18:07,000 --> 00:18:07,840
Non ?!

262
00:18:08,360 --> 00:18:09,400
En effet.

263
00:18:09,560 --> 00:18:11,760
Alors tu vois notre passé, notre destin...

264
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
n'est pas si différent.

265
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
C'est bouleversant, Mère.

266
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
et je dois l'admettre...

267
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
un peu effrayant.

268
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
Vous ne devez jamais accepter la peur.

269
00:18:26,800 --> 00:18:30,240
La seule autre fois où j'y suis allé
cet endroit était cette horrible nuit.

270
00:18:30,760 --> 00:18:32,960
C'est à cette manière que je fais référence :

271
00:18:33,320 --> 00:18:34,360
Le manteau...

272
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
ce n’est pas votre destin à supporter.

273
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Ce que je m'apprête à te dire

274
00:18:39,360 --> 00:18:42,920
détient le plus secret
puissance de notre Ordre

275
00:18:43,240 --> 00:18:45,760
Il ne faut jamais l'entendre
à voix haute à n'importe qui !

276
00:18:46,160 --> 00:18:47,600
Mais votre successeur.

277
00:18:47,920 --> 00:18:49,760
Qui j'espère que vous choisirez aussi judicieusement

278
00:18:50,240 --> 00:18:52,320
comme je crois avoir choisi mon.

279
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Le Mage de Gont, où est-il ?

280
00:19:05,600 --> 00:19:06,760
Je ne sais pas !

281
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Très agréable.

282
00:19:09,000 --> 00:19:11,960
Quelque chose pour réchauffer le froid
le cou de ton sorcier peut-être ?

283
00:19:13,000 --> 00:19:15,360
Nous savons qu'il a navigué là-bas
hors du port avec ton frère.

284
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
Ce que nous devons savoir, c'est la destination.

285
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
Je ne sais pas.

286
00:19:21,240 --> 00:19:23,120
S'il te plaît. Ils ont peut-être voyagé vers l'ouest.

287
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
Toi seul peux toujours compter
là-dessus pour qu'une femme mente.

288
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
Ils naviguent très certainement vers l’est.

289
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Allons-y.

290
00:19:35,880 --> 00:19:38,120
Pas le temps pour ça !
Il faut alerter le roi.

291
00:19:46,360 --> 00:19:50,280
En ce moment je remets le tailleur, je me sens obligé
pour demander où nous pourrions aller ?

292
00:19:52,360 --> 00:19:53,240
Gardez-le simplement stable.

293
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
Ce Gebbeth a une étrangeté
talent pour m'y attirer.

294
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
- Il nous trouvera.
- C'est rassurant.

295
00:20:01,040 --> 00:20:05,560
En attendant la balise Shadows peut-être
pouvons-nous occuper notre temps avec des tarifs plus agréables ?

296
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
- Comme la nourriture, peut-être ?
- Exactement.

297
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Et les femmes bien sûr, mais pas vous...

298
00:20:11,720 --> 00:20:13,520
semblent y réfléchir beaucoup non plus.

299
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
Ce n'est pas vrai.

300
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
Qu'est-ce que c'est ça ?

301
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
Notre Ged a une fille ?!

302
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Non... Pas exactement.

303
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
Du moins, je ne le pense pas.

304
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
Cela n'a jamais vraiment eu d'importance...

305
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Je ne l'ai vue que dans mes rêves.

306
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
J'ai moi-même une poupée.

307
00:20:37,160 --> 00:20:39,760
Vesce, c'est la même fille,
encore et encore.

308
00:20:40,640 --> 00:20:43,400
Je veux dire, c'est étrange. Elle infuse
pour moi dans des visions, des rêves.

309
00:20:44,080 --> 00:20:45,600
Comme si je la connaissais.

310
00:20:47,600 --> 00:20:49,920
Elle erre toujours
dans le même passage.

311
00:20:51,200 --> 00:20:54,560
La véritable histoire de l'Amulette
est-ce l'un de mes successeurs...

312
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
est tombé amoureux d'un roi Kargid

313
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
et j'ai comploté avec lui
pour détruire l'Amulette.

314
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
J'ai lu ça mais...

315
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
Je ne comprends pas !

316
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
Pourquoi a-t-elle fait une chose pareille ?!

317
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Parce que...

318
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
Ils ont cru en commettant cela...

319
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
acte monstrueux, ils libéreraient...

320
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
les Sans-Nom.

321
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Oui, mais dans quel but ?

322
00:21:14,400 --> 00:21:15,440
Sans fin.

323
00:21:15,520 --> 00:21:18,200
Ils pensaient que cela
apporte-leur l'immortalité.

324
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Idée stupide.

325
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Pourquoi n'a-t-il pas sorti les Nameless Ones ?

326
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Parce que, mon cher enfant...

327
00:21:27,320 --> 00:21:30,800
Ils ont mal évalué le pouvoir
de la foi de notre Ordre.

328
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Cet esprit même que nous enseignons...

329
00:21:33,760 --> 00:21:37,080
et nous consacrer à
chaque jour de notre vie, c'est encore...

330
00:21:37,160 --> 00:21:38,240
le gardien de la porte.

331
00:21:39,520 --> 00:21:41,120
Et qu'est devenue l'Amulette ?

332
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Certaines histoires la font libérer sa folie

333
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
fuyant dans un petit bateau avec
une moitié de l'Amulette...

334
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
une énorme tempête l'a engloutie...

335
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
et elle a disparu.

336
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
Pourquoi n'enseignons-nous pas cela ?!

337
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Il y a une leçon à tirer ici !

338
00:21:55,160 --> 00:21:56,720
Et comme tu l'as toujours dit...

339
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
Nous devons apprendre de nos erreurs.

340
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Je suppose...

341
00:21:59,400 --> 00:22:01,480
C'est la nature humaine d'obscurcir

342
00:22:01,760 --> 00:22:04,920
Les aspects les plus honteux de l'Histoire, mais...

343
00:22:05,760 --> 00:22:06,560
Vous avez raison.

344
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
Il y a des leçons à tirer de la vérité.

345
00:22:09,600 --> 00:22:12,360
Tu as ma permission
pour l'enseigner aux novices.

346
00:22:13,760 --> 00:22:14,520
Kossil ?

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,360
C'est l'heure des prières de l'après-midi,
Vénérable Mère.

348
00:22:20,320 --> 00:22:21,600
Je me sens très faible.

349
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
Cela vous dérangerait-il de les diriger pour moi ?

350
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Je vis pour servir seulement,
Vénérable Mère.

351
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
J'ai besoin de m'allonger.

352
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
Rosa, mon thé.

353
00:22:42,600 --> 00:22:43,920
Et maintenant, Rosa...

354
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce qui t'a troublé ?

355
00:22:48,360 --> 00:22:49,720
Ce n'est... rien, vraiment.

356
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Allez maintenant.

357
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Le lien qui nous unit est...

358
00:22:54,800 --> 00:22:57,160
beaucoup trop fort pour les secrets.

359
00:22:59,400 --> 00:23:00,280
Je pense...

360
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
Le médicament...

361
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
Les gouttes que je verse
Le thé de la Vénérable Mère chaque jour...

362
00:23:05,800 --> 00:23:09,480
Tu as dit que ça la rendrait meilleure mais
chaque jour, elle semble empirer.

363
00:23:10,440 --> 00:23:11,600
Votre point est ?

364
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Je pense que les médicaments lui font du mal.

365
00:23:14,680 --> 00:23:15,520
Est-ce que tu ?

366
00:23:16,040 --> 00:23:16,800
Bien.

367
00:23:17,640 --> 00:23:20,040
Nous devons y mettre un terme.
Soyez prudent.

368
00:23:20,120 --> 00:23:23,000
Mais nous lui avons donné des médicaments
sans sa permission ni sa connaissance.

369
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
- Il faut l'avouer.
.

370
00:23:24,200 --> 00:23:25,720
- Il faut l'avouer.
- Confesser ?! A qui ?

371
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
Mais à la Vénérable Mère et
à sœur Tenar, sa successeure.

372
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
Il n'y a pas besoin de ça Rosa

373
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
Je te pardonne.

374
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
Je nous pardonne à tous les deux.

375
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Ce n'est pas suffisant.

376
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Comment ça, pas assez ?

377
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
- Je ne te suffit pas ?
- Je ne le pensais pas de cette façon.

378
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
Nous devons toujours être clairs
notre sens, douce Rosa.

379
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
Et c'est ce que je veux dire.

380
00:24:48,880 --> 00:24:49,640
Vesce !

381
00:24:50,120 --> 00:24:51,560
S'il vous plaît, ne vous moquez plus.

382
00:24:51,720 --> 00:24:52,680
Vesce, réveille-toi !

383
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Nous sommes arrivés.

384
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Le Gebbeth ?

385
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
Sur l'île.

386
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Il m'attend.

387
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
Seulement maintenant, il va avoir
encore plus que ce à quoi il s'attendait.

388
00:25:38,320 --> 00:25:40,120
Ça a l'air singulièrement...

389
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
Peu engageant.

390
00:25:44,360 --> 00:25:45,520
Peut-être...

391
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
C'est pourquoi nous devons y aller.

392
00:26:06,280 --> 00:26:07,960
Ca c'était quoi ?
Le Gebbet ?

393
00:26:08,560 --> 00:26:09,360
Non.

394
00:26:09,640 --> 00:26:10,520
Ce n'est pas...

395
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
C'est un dragon.

396
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
- Tu n'as pas dit qu'il y aurait des dragons.
- Je ne savais pas !

397
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Mais tu n'as pas l'air trop surpris !

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,680
Ce Gebbeth n'a pas de
l'habitude de m'attirer à ce jour.

399
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
Et vous semblez avoir pris l'habitude de vous suivre !

400
00:26:26,160 --> 00:26:28,920
- Avez-vous vu ces marques rouges sur le côté du...
- Oui, très attirant !

401
00:26:28,960 --> 00:26:31,080
J'ai lu quelque chose sur un dragon une fois
avec des marquages ​​comme ceux-là !

402
00:26:31,080 --> 00:26:32,880
Fascinant, me dis-tu
à propos du feu un jour.

403
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Attends une minute. Des marques rouges ?!
Comme le dragon du tabulaire de Rabish ?

404
00:26:35,880 --> 00:26:38,080
C'est celui-là, n'est-ce pas
tu te souviens de son vrai nom ?

405
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
Celui qui le lie !

406
00:26:39,400 --> 00:26:42,160

posez-lui les trois questions que vous désirez ?

407
00:26:42,200 --> 00:26:42,880
Oui !

408
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
J'ai bien peur que non !

409
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
- Je pense que c'était Eworle.
- Je ne pense pas.

410
00:26:48,480 --> 00:26:51,240
- Alors, qu'est-ce que tu penses que c'était ?
- Je ne sais pas mais il faut plonger bas !

411
00:27:07,680 --> 00:27:10,560
- Je pense que nous n'en ferons qu'une seule tentative.
- Alors, que proposes-tu ?

412
00:27:11,120 --> 00:27:12,760
Nous l'avons appris sur l'île de Teoh.

413
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
Aum-Embar !

414
00:27:28,120 --> 00:27:31,400
Je dis ton vrai nom, Aum-Embar
et je vous ordonne de vous soumettre !

415
00:27:42,720 --> 00:27:46,840
Deux questions, tu peux me poser, magicien.

416
00:27:47,280 --> 00:27:48,320
ET DEUX SEULEMENT.

417
00:27:50,600 --> 00:27:51,960
N'est-il pas généralement trois heures ?

418
00:27:52,120 --> 00:27:53,280
CORRECT.

419
00:27:53,280 --> 00:27:55,680
MAIS EN FAIT, VOUS ÊTES DE RETOUR À DEUX.

420
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Très bien alors.

421
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Dis-moi où je peux trouver le Gebbeth.

422
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
LE GEBBETH A FUITÉ...

423
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
AUX TOMBEAUX D'ATUAN.

424
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
UN ENDROIT TRÈS DANGEREUX.

425
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
ET VOTRE DERNIÈRE QUESTION ?

426
00:28:15,320 --> 00:28:18,200
Dis-moi que c'est True Name, alors
pour que je puisse le vaincre !

427
00:28:19,400 --> 00:28:22,640
JE SERAIS RAVI DE DONNER
VOUS CETTE INFORMATION...

428
00:28:22,680 --> 00:28:25,520
SI EN FAIT VOTRE PRÉFÉRENCE

429
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
C'EST METTRE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ...

430
00:28:28,600 --> 00:28:31,080
DERRIÈRE LE DESTIN DE TERREMER.

431
00:28:32,280 --> 00:28:35,440
SI VOUS AVEZ LA CAPACITÉ...

432
00:28:35,560 --> 00:28:38,720
POUR RÉUNIR L'AMULETTE DE LA PAIX

433
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
NE LE FAIREEZ-VOUS PAS ?

434
00:28:41,000 --> 00:28:41,920
Bien sûr !

435
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
Mais ce n'est pas possible.

436
00:28:43,200 --> 00:28:45,800
TOUT EST POSSIBLE.

437
00:28:46,120 --> 00:28:47,880
SI VOUS LE CONSIDÉREZ TELLEMENT.

438
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
Ged, c'est un piège. Obtenez juste
le vrai nom de Gebbeth.

439
00:28:50,760 --> 00:28:52,120
OUI...

440
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
UN DILEMME DÉSAGRÉABLE

441
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
Quelle option ai-je ?

442
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
Ged. Réfléchissez avant de vous lancer.

443
00:29:05,000 --> 00:29:07,120
Où puis-je trouver le
des morceaux de l'Amulette ?

444
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
TRÈS BIEN ALORS...

445
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
RETOUR...

446
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
AU MAL LIEU DE NAISSANCE.

447
00:29:16,760 --> 00:29:19,960
Là, le puzzle vous testera.

448
00:29:20,840 --> 00:29:24,000
CE QUE VOUS CHERCHEZ EST À VOTRE SAISIE.

449
00:29:24,160 --> 00:29:27,600
MAIS L'ACTE DE LE TROUVER PEUT ÊTRE VOTRE DERNIER.

450
00:29:28,600 --> 00:29:29,720
Une énigme ?!

451
00:29:30,160 --> 00:29:32,440
J'ai échangé ma vie contre une énigme
qu'est-ce que ça veut dire ?!

452
00:29:32,520 --> 00:29:34,680
LA DERNIÈRE QUESTION EST AU-DESSUS DE LA LIMITE !

453
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
J'ai même perdu le premier.

454
00:29:38,160 --> 00:29:42,040
TU NE POURRAIS PAS PARTIR D'ICI
AVEC LE VRAI NOM DU GEBBETH

455
00:29:43,880 --> 00:29:45,080
BIEN...

456
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ...

457
00:29:47,240 --> 00:29:50,080
ESSAYER DE FAIRE DE L'ESPRIT AVEC UN DRAGON !

458
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Vous craignez d'affronter le Gebbeth ?

459
00:30:13,920 --> 00:30:15,280
Ou est-ce Jasper ?

460
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Non...

461
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Je pense à l'île d'Eve.

462
00:30:22,440 --> 00:30:23,240
Ève ?

463
00:30:24,000 --> 00:30:25,480
Où sont nés les mythes...

464
00:30:26,880 --> 00:30:28,480
Les tours blanches de Havnor...

465
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
les gens durs du virage sud
ne viens jamais à terre.

466
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
et les chutes de glace au nord.

467
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
J'aimerais voir les chutes de glace.

468
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
Vous verrez les chutes de glace.

469
00:30:51,040 --> 00:30:52,880
J'ai essayé de discerner la lumière
de l'ombre, Vetch.

470
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
J'ai saisi le pouvoir et
c'est là que ça m'a amené.

471
00:30:56,120 --> 00:30:57,440
Ce qui est bien.

472
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
Tant que nous mettons un terme à cette affaire.

473
00:31:04,320 --> 00:31:05,080
Eh bien...

474
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
Au moins tu dois voir Vemish.

475
00:31:10,800 --> 00:31:11,920
Vemish.

476
00:31:24,160 --> 00:31:25,000
Rosa...

477
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
Rosa !

478
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
Rosa ?

479
00:32:00,400 --> 00:32:01,320
Sœurs !

480
00:32:01,720 --> 00:32:02,880
SŒURS VIENNENT !

481
00:32:04,480 --> 00:32:05,520
<i>( Mère appelle ! )</i>

482
00:32:06,560 --> 00:32:07,360
(Dépêchez-vous !)

483
00:32:11,680 --> 00:32:12,760
Tenir ?!

484
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Oh non !

485
00:32:39,240 --> 00:32:40,040
Sire.

486
00:32:40,080 --> 00:32:42,200
Ceci vient d'arriver
de l'île de Sati.

487
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
" Mât vu naviguant vers l'est. "

488
00:32:49,840 --> 00:32:51,440
- À Roke, Général.
- Sire.

489
00:32:54,440 --> 00:32:55,280
NOUS FAISONS...

490
00:32:55,360 --> 00:32:56,160
POUR ROKE !

491
00:32:56,240 --> 00:32:57,000
<i>( Oui monsieur ! )</i>

492
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
"Ce que vous cherchez est à votre portée"

493
00:33:05,520 --> 00:33:08,000
" mais le fait de le trouver sera peut-être votre dernier. "

494
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
Une perspective pas très encourageante.

495
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
Pensez-vous que l'Amulette serait là ?!

496
00:33:13,560 --> 00:33:16,320
La ville semble plus sobre
maintenant que les Kargids patrouillent...

497
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
Vous ne pensez pas Vesce ?

498
00:33:19,600 --> 00:33:21,000
Vesce ? Hé... Vesce ?!

499
00:33:22,000 --> 00:33:25,600
Avec le sort de Terremer au repos
en jeu... Vous arrêtez de manger ?!

500
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
J'ai faim !

501
00:33:27,520 --> 00:33:30,080

mieux vaut si nous mourons de faim ?

502
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
Tu ne ressembles guère à un
homme affamé, mon ami.

503
00:33:34,840 --> 00:33:35,720
Mais...

504
00:33:37,400 --> 00:33:38,720
Cela ne sert à rien de prendre des risques.

505
00:33:38,960 --> 00:33:39,800
Venons-en.

506
00:33:42,400 --> 00:33:46,200
Pauvre misérable. Je ne peux jamais comprendre comment
l'homme peut se moquer cruellement des moins fortunés

507
00:33:47,080 --> 00:33:50,760
Ne leur vient-il pas à l'esprit avec quelle facilité
le destin aurait pu les mettre dans cet état ?!

508
00:33:53,640 --> 00:33:54,680
Toi encore...

509
00:33:56,800 --> 00:33:57,640
<i>Épervier</i>

510
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Tu te souviens de moi.

511
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
<i>Astarion</i>

512
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
Content de voir pas grand chose
il y a du changement ici.

513
00:34:20,800 --> 00:34:24,240
Sauf pour quelques gentils Kargids,
Je me demande combien de magie ils ont appris.

514
00:34:24,920 --> 00:34:25,600
Hé.

515
00:34:26,960 --> 00:34:28,840
Que se passe-t-il sur Terremer
vous faites ici tous les deux ?!

516
00:34:29,920 --> 00:34:30,800
C'est une longue histoire.

517
00:34:30,840 --> 00:34:34,800
Je ne sais pas si tu as entendu
mais quand les Kargids ont pris le relais
ils ont tué notre Archimage !

518
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Ouais, Ged a eu une vision.

519
00:34:36,600 --> 00:34:37,880
Nous venons tout juste de Satine.

520
00:34:38,160 --> 00:34:40,360
Un dragon nous a dirigés ici.
[Voix de Jasper] (BIEN... !! )

521
00:34:40,600 --> 00:34:43,840
Je vois que nous avons une paire de
des anciens élèves distingués parmi nous !

522
00:34:49,000 --> 00:34:51,680
Et à quoi, exactement,
est-ce que nous devons cela...

523
00:34:52,240 --> 00:34:53,960
un plaisir inattendu ?!

524
00:34:56,120 --> 00:34:57,080
Peu importe...

525
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Nous retirerons cela dans mes appartements.

526
00:34:59,800 --> 00:35:00,600
Gardes !

527
00:35:13,680 --> 00:35:14,960
Vous pouvez les laisser.

528
00:35:15,000 --> 00:35:16,040
Tout ira bien.

529
00:35:21,760 --> 00:35:24,760
Ce que je suis sur le point de révéler
vous ne devez jamais quitter cette pièce.

530
00:35:24,840 --> 00:35:26,120
Est-ce que c'est compris ?

531
00:35:30,520 --> 00:35:31,600
Très bien alors.

532
00:35:38,000 --> 00:35:39,120
Archmage ?!

533
00:35:39,960 --> 00:35:40,720
Comment... ?

534
00:35:40,920 --> 00:35:41,680
Viens maintenant, Ged.

535
00:35:41,760 --> 00:35:45,600
Pensais-tu vraiment qu'un simple poignard
pourrait-il être l'instrument de ma disparition ?

536
00:35:45,760 --> 00:35:47,360
Vous ne devez en informer personne.

537
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
le moment n'est pas encore sûr pour mon retour.

538
00:35:50,040 --> 00:35:50,800
Mais...

539
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Où est le vrai Jasper ?

540
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
En traversant la place de la ville, as-tu
par hasard, il arriverait à un imbécile du village ?

541
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
Oui mais...

542
00:36:00,960 --> 00:36:02,240
C'était Jasper ?!

543
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
Penser que je suis en fait
j'avais pitié de lui.

544
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
Je pensais que c'était le
punition appropriée.

545
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
Alors dis-moi Ged, comment ça va ?

546
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Eh bien, monsieur, je suis toujours en vie.

547
00:36:12,640 --> 00:36:14,160
C'est un très bon signe.

548
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
Mais qu'est-ce qui vous a ramené ici ?

549
00:36:43,520 --> 00:36:45,400
C'est un recueil de toxines.

550
00:36:46,040 --> 00:36:48,680
Tu dois me croire,
Je n'ai jamais vu ça auparavant !

551
00:36:49,240 --> 00:36:50,200
Croyez-vous ?

552
00:36:51,000 --> 00:36:54,440
Est-ce juste une coïncidence si tu étais
impliqué par la lettre mourante de Rosa ?

553
00:36:54,680 --> 00:36:56,320
Et puis on trouve ça ici ?

554
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Amenez-la dans la chambre de Mère Thar.

555
00:37:06,680 --> 00:37:09,120
J'ai le cœur brisé par votre trahison.

556
00:37:09,720 --> 00:37:11,360
Mais je suis innocent.

557
00:37:12,160 --> 00:37:12,920
Alors...

558
00:37:13,040 --> 00:37:16,600
comment expliques-tu ce foil
de poisons trouvés dans votre chambre ?

559
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Je ne peux pas.

560
00:37:22,200 --> 00:37:25,760
Je ne peux qu'imaginer qu'il a été placé
là par quelqu'un qui me voulait du mal.

561
00:37:26,320 --> 00:37:29,480
Cher Thar, mais quel motif
devrais-je te faire du mal ?!

562
00:37:30,240 --> 00:37:32,640
C'est entre vous
et votre conscience.

563
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
Et je t'ai accueilli...

564
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Je t'ai traité comme je le ferais avec une fille.

565
00:37:40,560 --> 00:37:42,360
J'ai fait de toi mon successeur !

566
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Comment pourrais-je ne pas voir la méchanceté...

567
00:37:45,640 --> 00:37:46,600
tu as hébergé ?!

568
00:37:49,720 --> 00:37:51,400
Les derniers mots de Rosa...

569
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Et son honneur...

570
00:37:54,120 --> 00:37:55,520
trahi ton complot !

571
00:37:58,200 --> 00:38:00,120
As-tu quelque chose à dire, Tenar ?

572
00:38:02,520 --> 00:38:06,040
Je n'aurais pas pensé que tu pourrais
rejetez si facilement vos propres sentiments.

573
00:38:06,840 --> 00:38:08,280
J'étais aveuglé...

574
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
par ces sentiments.

575
00:38:10,520 --> 00:38:11,880
Mais plus maintenant.

576
00:38:15,120 --> 00:38:17,320
Je vous libère de toutes vos fonctions.

577
00:38:18,840 --> 00:38:21,160
Et te dépouille de toutes les autorités

578
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
dont je t'ai investi.

579
00:38:24,920 --> 00:38:25,840
Les Clés.

580
00:38:32,160 --> 00:38:34,120
Ça ne finit sûrement pas
là, Mère Thar !

581
00:38:36,800 --> 00:38:39,640
Elle devrait être enfermée,
pour notre protection à tous.

582
00:38:40,760 --> 00:38:42,400
Assurez-vous que cela soit fait.

583
00:38:43,000 --> 00:38:44,640
Vous attendrez mon jugement final.

584
00:38:47,440 --> 00:38:48,600
Emmenez-la.

585
00:39:00,920 --> 00:39:03,200
La ligne exacte est donc...

586
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
« Ce que vous cherchez est à votre portée. »

587
00:39:07,160 --> 00:39:07,960
Bien.

588
00:39:08,320 --> 00:39:10,760
Même si cela peut être perdu
l'admettre, même les dragons...

589
00:39:10,760 --> 00:39:14,240
sache que le monde entier est
peut-être à la portée d'un sorcier.

590
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
Alors peut-être...

591
00:39:16,280 --> 00:39:18,800
nous devrions considérer cela plus littéralement.

592
00:39:20,400 --> 00:39:24,240
Quels biens personnels
est-ce que vous l'emportez avec vous à tout moment ?

593
00:39:25,200 --> 00:39:26,280
Seulement ça.

594
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
Laissez-moi l'avoir.

595
00:41:03,080 --> 00:41:06,080
Amulette de paix de Dame Elfarran.

596
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
Je n'avais jamais rêvé mes yeux
je le regarderais un jour.

597
00:41:14,680 --> 00:41:16,160
Comment en êtes-vous arrivé là ?

598
00:41:16,520 --> 00:41:18,000
Sur l'île de Gont.

599
00:41:18,880 --> 00:41:21,160
Ma première prof, elle me l'a donné.

600
00:41:21,480 --> 00:41:23,640
La prêtresse qui a divisé l'Amulette...

601
00:41:23,960 --> 00:41:26,320
on disait qu'il avait
péri en mer.

602
00:41:26,880 --> 00:41:29,560
Est-ce que ça aurait pu être elle ?
Je ne sais pas.

603
00:41:30,280 --> 00:41:32,920
On a dit qu'elle venait juste
est arrivé il y a des années...

604
00:41:34,440 --> 00:41:36,600
... après une grosse tempête en mer.

605
00:41:37,520 --> 00:41:40,800
Elle ne savait pas qui elle était, mais
elle m'a appris tout ce qu'elle savait.

606
00:41:40,920 --> 00:41:42,480
Et sans le savoir...

607
00:41:42,600 --> 00:41:45,200
a confié toute Terremer à vos soins.

608
00:41:51,880 --> 00:41:53,520
Reconnaissez-vous ces symboles ?

609
00:41:54,000 --> 00:41:55,280
Ce sont des runes...

610
00:41:55,800 --> 00:41:59,000
Sous une forme archaïque, je n'ai pas
étudié depuis que je suis un garçon.

611
00:42:00,200 --> 00:42:01,520
Ils traduisent...

612
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
à une rime simple.

613
00:42:04,760 --> 00:42:06,720
"Quand le Tombeau Sans Nom deviendra...

614
00:42:06,760 --> 00:42:08,280
... descellé.

615
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
La clé de l'Amulette...

616
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
sera révélé ".

617
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
Des tombeaux sans nom ?

618
00:42:16,120 --> 00:42:17,040
Ce serait...

619
00:42:17,080 --> 00:42:19,360
au Temple, sur l'île d'Atuan.

620
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
Alors c'est là que nous devons aller.

621
00:42:22,440 --> 00:42:23,840
Un endroit dangereux.

622
00:42:23,880 --> 00:42:25,920
Protégé par les barbares Kargid.

623
00:42:25,960 --> 00:42:29,480
Le Temple diminuera votre magie,
alors soyez très prudent une fois sur place.

624
00:42:29,560 --> 00:42:31,960
S'ils ne l'attrapent pas en premier.
Les Kargids arrivent !

625
00:42:32,040 --> 00:42:34,440
Ne t'inquiète pas. Préparez-vous à voyager.

626
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Est-ce que tout ira bien ?

627
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Tout ira bien, Ged.

628
00:42:37,320 --> 00:42:38,400
Bonne chance.

629
00:42:41,040 --> 00:42:42,560
Je veux que tous les étages soient fouillés !

630
00:42:42,600 --> 00:42:43,520
<i>Oui Sire !</i>

631
00:42:46,320 --> 00:42:47,160
Votre Altesse.

632
00:42:47,200 --> 00:42:48,360
Vite, ils vont s'échapper !

633
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Où sont les sorciers fugitifs ?

634
00:42:49,720 --> 00:42:52,520
C'est ce que je veux dire, tu dois avoir
je les ai dépassés, tout à l'heure dans le mois...

635
00:42:52,560 --> 00:42:53,720


636
00:42:54,680 --> 00:42:56,520
Quelle est exactement votre part dans tout cela ?

637
00:42:56,800 --> 00:42:59,480
- "Maître Jaspe".
- Rien, Votre Majesté.

638
00:43:00,080 --> 00:43:02,040
Ils m'ont tenu sous la menace d'un couteau.

639
00:43:08,880 --> 00:43:10,160
Au marché !

640
00:43:12,640 --> 00:43:16,680
"Bien sûr, l'autre moitié de l'Amulette n'est pas
caché dans une... prairie fleurie.

641
00:43:16,760 --> 00:43:18,800


642
00:43:19,160 --> 00:43:19,840
Non !

643
00:43:20,120 --> 00:43:21,760
Il devait être dans les tombeaux d'Atuan.

644
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
La maison même de Tygath et
sa horde sanguinaire Kargide !

645
00:43:24,760 --> 00:43:27,240
- Sans parler du Gebbeth.
- Sans parler de !

646
00:43:29,520 --> 00:43:30,400
Bien que...

647
00:43:30,720 --> 00:43:32,240
Nous sommes des sorciers après tout.

648
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
Le moins qu'on devrait supporter un peu
c'est... se débrouiller avec quelques Kargids.

649
00:43:37,000 --> 00:43:37,920
Exactement.

650
00:43:45,760 --> 00:43:46,560
Toi là !

651
00:43:46,920 --> 00:43:48,360
Sur l'autorité de qui
es-tu ici ?

652
00:43:48,400 --> 00:43:49,440
Votre Capitaine.

653
00:43:49,520 --> 00:43:50,760
Vous ne nous reconnaissez pas ?

654
00:43:52,320 --> 00:43:53,560
Bien sûr, euh...

655
00:43:53,600 --> 00:43:56,120
Le soleil m'a aveuglé pendant un moment.
Quelle nouvelle apportez-vous ?

656
00:43:56,480 --> 00:43:58,320
Des nouvelles que le roi Tygath veut entendre, monsieur.

657
00:43:59,400 --> 00:44:01,440
Tu ferais mieux de te dépêcher
et dis-lui, alors.

658
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
Et reviens-moi ici après
vous aviez transmis le message.

659
00:44:04,800 --> 00:44:06,120
Oui, capitaine.

660
00:44:13,560 --> 00:44:15,120
Quels que soient les démons...

661
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
Rosa avait du mal avec...

662
00:44:17,640 --> 00:44:19,640
Elle pensait être à elle seule.

663
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
Et donc...

664
00:44:21,400 --> 00:44:23,160
elle y a succombé.

665
00:44:24,360 --> 00:44:26,680
Nous avons tous nos démons.

666
00:44:28,560 --> 00:44:30,960
Mais si nous les affrontons ensemble

667
00:44:31,720 --> 00:44:33,760
Nous pouvons l'emporter.

668
00:44:33,840 --> 00:44:34,960
L'un pour l'autre.

669
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Pour notre fraternité !

670
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Adieu.

671
00:44:43,440 --> 00:44:44,520
Très chère Rosa.

672
00:44:46,200 --> 00:44:47,560
Que ton âme...

673
00:44:47,720 --> 00:44:51,280
Trouvez dans la mort la paix
qui vous a échappé dans la vie.

674
00:45:19,800 --> 00:45:21,560
Devons-nous faire quoi
on l'a fait au port ?

675
00:45:21,600 --> 00:45:23,200
Ou peut-être qu'on ne le voit pas du tout.

676
00:45:23,560 --> 00:45:24,760
Encore mieux.

677
00:45:25,840 --> 00:45:27,520
- Tu es prêt ?
- Ouais.

678
00:45:33,120 --> 00:45:35,600
<i>C'est un véritable hommage
à notre formation Roke.</i>

679
00:45:35,640 --> 00:45:37,840
J'essaie juste de briser
la tension, c'est tout.

680
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
C'est comme si la magie s'affaiblissait !

681
00:45:46,120 --> 00:45:48,800
- Peut-être avons-nous manqué un cours ?
- Courir !

682
00:45:52,680 --> 00:45:54,560
Et Tenar, Mère ?

683
00:45:56,200 --> 00:45:59,240
Qu'elle est confinée en toute sécurité
c'est suffisant pour l'instant.

684
00:45:59,840 --> 00:46:02,200
Jusqu'à ce que je décide de son sort.

685
00:46:02,960 --> 00:46:04,240
Et si tu devais...

686
00:46:04,800 --> 00:46:06,880
Bien sûr, je prie
que tu ne le fais pas mais...

687
00:46:06,880 --> 00:46:09,000
Si tu devais partir
nous avant cette heure.

688
00:46:09,680 --> 00:46:12,320
Alors mon successeur
prendre cette décision.

689
00:46:14,280 --> 00:46:17,120
Et est-ce que tu lui en as donné
j'ai pensé à qui cela pourrait être ?

690
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
Le moment venu, Kossil,
En temps voulu...

691
00:46:21,600 --> 00:46:23,000
<i>(Tu vas me manquer Rosa.)</i>

692
00:46:24,360 --> 00:46:25,640
Merci pour votre inquiétude.

693
00:46:35,920 --> 00:46:37,480
L’Archimage avait raison.

694
00:46:37,800 --> 00:46:40,440
La magie des sorciers ne le fera pas
ça suffira à cet endroit.

695
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
Il y a un autre pouvoir ici.

696
00:46:43,520 --> 00:46:46,160
Ce n'est pas de la magie mais un
un grand pouvoir pour le bien.

697
00:46:47,320 --> 00:46:50,040
C'est logique, c'est ici
l'Amulette de la Paix est venue.

698
00:47:00,600 --> 00:47:01,560
Alors...

699
00:47:02,040 --> 00:47:03,520
Où le trouverons-nous ?

700
00:47:04,000 --> 00:47:06,320
Le Temple d'Atuan,
vous devez couler.

701
00:47:08,120 --> 00:47:09,640
Regardez cet escalier. Allez.

702
00:47:12,360 --> 00:47:14,120
Je me demande si les Gebbeth attendent ici.

703
00:47:14,320 --> 00:47:16,200
Le Gebbeth, j'ai failli
je l'ai oublié !

704
00:47:16,240 --> 00:47:18,080
Je te jure qu'il ne t'a pas oublié.

705
00:47:18,840 --> 00:47:20,640
Je m'en souviens de mon rêve.

706
00:47:22,960 --> 00:47:24,480
Était-il enfermé dans votre rêve ?

707
00:47:24,680 --> 00:47:26,080
Parce que c'est le cas maintenant.

708
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
Eh bien, nous pouvons essayer un sort standard.

709
00:47:28,360 --> 00:47:29,200
Je n'ai pas... quoi.

710
00:47:45,520 --> 00:47:48,840
- Je n'ai rien à te dire, Kossil.
- Mais j'ai beaucoup à te dire.

711
00:47:48,880 --> 00:47:50,600
Alors tu seras
perdre votre temps.

712
00:47:52,200 --> 00:47:53,320
Le temps...

713
00:47:53,840 --> 00:47:57,080
Un concept auquel vous devriez vraiment
pour réfléchir, cher Tenar.

714
00:47:57,760 --> 00:48:01,120
Pour le moment, votre sort est celui d'une exécution rapide, ou...

715
00:48:02,160 --> 00:48:03,640
Pourrir dans cette cellule...

716
00:48:03,640 --> 00:48:05,560
jusqu'à ce que tu sois vieux et hagard.

717
00:48:13,600 --> 00:48:15,720
Tu ne penses pas ce que je pense
tu réfléchis, n'est-ce pas ?

718
00:48:15,760 --> 00:48:19,440
L'Archmage a dit que le changement de forme
n'est risqué que si vous le faites _trop_ souvent.

719
00:48:19,920 --> 00:48:22,720
Tu penses que nous pouvons nous rassembler
assez de puissance de sorcier pour y parvenir.

720
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
Peut-être si nous nous concentrons ensemble.

721
00:48:31,800 --> 00:48:33,560
Je peux vous offrir la liberté.

722
00:48:35,000 --> 00:48:36,680
Seule Mère Thar peut faire ça.

723
00:48:36,720 --> 00:48:38,200
J'ai son oreille.

724
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Et bientôt, vu son état de santé...

725
00:48:40,880 --> 00:48:43,280
- Je devrais la faire bénir...
- Un "état de santé"...

726
00:48:43,320 --> 00:48:44,840
apporté par vous !

727
00:48:45,920 --> 00:48:47,320
Simple conjecture.

728
00:48:48,360 --> 00:48:49,920
Mais je te pardonne.

729
00:48:51,520 --> 00:48:52,680
Que veux-tu de moi ?

730
00:48:52,720 --> 00:48:54,400
Donnez-moi l'incantation...

731
00:48:54,760 --> 00:48:56,920
et je te donnerai ta liberté.

732
00:49:00,880 --> 00:49:02,960
Alors je suppose que nous devons tous les deux nous en passer.

733
00:49:10,560 --> 00:49:11,560
Pas maintenant, Vetch !

734
00:49:11,800 --> 00:49:13,240
Le sort ne tiendra pas.

735
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Voir ?

736
00:49:19,760 --> 00:49:21,880
Maintenant, tu vas m'écouter quand je dis des pantalons droits ?

737
00:49:21,920 --> 00:49:22,760
L'obtenir !

738
00:49:23,000 --> 00:49:24,600
- Qui y va ?!
- Liez-le !

739
00:49:37,800 --> 00:49:39,040
Salut Ged, tu es là ?

740
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
Ce n'était pas si mal d'être un rat !

741
00:49:42,440 --> 00:49:43,760
Sauf peut-être que c'est ennuyeux...

742
00:49:43,760 --> 00:49:45,080
démangeaisons pour le fromage.

743
00:49:47,680 --> 00:49:48,800
Tu viens ?

744
00:49:51,160 --> 00:49:51,920
Ged ?

745
00:49:55,080 --> 00:49:56,440
Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?

746
00:50:00,760 --> 00:50:03,240
Donc, je suppose que j'ai
faire ça moi-même.

747
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
Très bien Vetch.

748
00:50:07,480 --> 00:50:08,680
Votre déménagement.

749
00:50:15,960 --> 00:50:17,000
L'Amulette...

750
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Hum...

751
00:50:22,080 --> 00:50:24,600
Il y aura un moyen
pour donner un sens à cela.

752
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Vénérable Mère.

753
00:50:39,440 --> 00:50:42,080
Nous l'avons trouvé en train d'essayer de
pénétrer dans le Labyrinthe.

754
00:50:43,160 --> 00:50:44,600
Expliquez-vous.

755
00:50:44,680 --> 00:50:46,120
Il refuse de parler.

756
00:50:48,680 --> 00:50:51,840
Nous ne détenons pas de voleurs en détention ici.

757
00:50:52,760 --> 00:50:54,120
En fait, nous les envoyons...

758
00:50:54,200 --> 00:50:55,800
à la forteresse de Kargide.

759
00:50:56,360 --> 00:50:57,720
pour l'exécution.

760
00:50:59,240 --> 00:51:00,560
Pourquoi es-tu ici ?

761
00:51:01,960 --> 00:51:04,760
Je ne suis pas venu chercher du pillage
mais en quête de paix.

762
00:51:05,720 --> 00:51:07,080
Sous la forme d'une amulette.

763
00:51:07,120 --> 00:51:08,320
Ridicule !

764
00:51:08,400 --> 00:51:10,640
Cette Amulette a été détruite il y a longtemps.

765
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Elle dit la vérité.

766
00:51:13,040 --> 00:51:16,000
Le sort de Terremer dépend
sur la découverte de cette Amulette.

767
00:51:16,760 --> 00:51:19,160
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est toi qui es chargé de cette tâche ?

768
00:51:21,680 --> 00:51:23,320
C'est un dragon qui me l'a dit.

769
00:51:23,360 --> 00:51:24,160
Pfff !

770
00:51:24,240 --> 00:51:26,040
Seuls les imbéciles écoutent les Dragons.

771
00:51:28,280 --> 00:51:29,960
Cela nécessite un sorcier...

772
00:51:30,440 --> 00:51:31,840
pour réunir l'Amulette

773
00:51:32,960 --> 00:51:34,040
Je suis un sorcier.

774
00:51:37,760 --> 00:51:39,200
Oh, le méchant sorcier.

775
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Je ne comprends pas.

776
00:51:42,760 --> 00:51:44,240
Il n'y a rien à comprendre.

777
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Si tu étais venu vers moi
directement avec ce conte,

778
00:51:48,200 --> 00:51:50,320
au lieu de se faufiler
comme un criminel...

779
00:51:51,440 --> 00:51:53,320
J'aurais peut-être dû lui accorder plus de crédit.

780
00:51:54,800 --> 00:51:56,120
Tel qu'il est...

781
00:51:56,680 --> 00:51:59,320
j'aurais dû avoir
tu as confiné jusqu'à...

782
00:51:59,360 --> 00:52:01,560
J'arrive à la vérité
de cette affaire.

783
00:52:02,600 --> 00:52:03,880
Emmenez-le dans une cellule.

784
00:52:09,640 --> 00:52:10,840
Vénérable Mère

785
00:52:12,440 --> 00:52:13,920
Votre santé vous fait défaut.

786
00:52:14,680 --> 00:52:16,080
Pour le bien de l'Ordre

787
00:52:16,120 --> 00:52:18,240
<i>Vous devez nommer un successeur !</i>

788
00:52:19,280 --> 00:52:20,960
Et ce successeur serait vous ?

789
00:52:21,520 --> 00:52:22,720
Qui d'autre ?

790
00:52:24,960 --> 00:52:25,840
Pourquoi...

791
00:52:26,920 --> 00:52:29,320
Pourquoi es-tu si déterminé...

792
00:52:29,560 --> 00:52:30,560
dans ce...

793
00:52:30,600 --> 00:52:32,280
problème de successeur ?

794
00:52:34,760 --> 00:52:36,280
C'était toi, pas Tenar.

795
00:52:43,960 --> 00:52:45,640
Donne-moi l'incantation !

796
00:52:46,040 --> 00:52:47,320
L'incantation ?

797
00:52:48,760 --> 00:52:50,640
Vous espérez que je vous donnerai...

798
00:52:51,200 --> 00:52:52,440
L'immortalité ?

799
00:52:55,880 --> 00:52:57,240
Je suis en train de mourir, Kossil.

800
00:52:58,760 --> 00:53:00,840
Je suis en train de mourir et vous y avez veillé.

801
00:53:03,360 --> 00:53:06,480
ou nous ne le faisons pas... le vêtement de notre sororité.

802
00:53:07,200 --> 00:53:09,440
Nous étions tous sur un chemin.

803
00:53:09,440 --> 00:53:11,080
Toi aussi, Kossil.

804
00:53:12,200 --> 00:53:13,680
Un chemin de paix.

805
00:53:14,040 --> 00:53:15,280
Et le pardon.

806
00:53:16,600 --> 00:53:19,680
D'une manière ou d'une autre, tu as perdu ce chemin,
J'espère que vous le retrouverez.

807
00:53:21,040 --> 00:53:22,280
Je vous pardonne.

808
00:53:24,440 --> 00:53:25,320
NE PAS...

809
00:53:25,440 --> 00:53:26,320
MOURIR !

810
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
Donne-moi l'incantation !

811
00:53:29,440 --> 00:53:30,720
Donne-le-moi !

812
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
Envoyez chercher Tygath,
il doit venir immédiatement.

813
00:53:49,160 --> 00:53:52,040
Dis-lui que je suis sur le point de
obtenir tout ce qu'il désire.

814
00:53:53,840 --> 00:53:55,280
Et j'ai son sorcier.

815
00:54:58,320 --> 00:54:59,520
<i> (Qui es-tu ? )</i>

816
00:55:01,800 --> 00:55:03,120
Je peux à peine t'entendre.

817
00:55:03,840 --> 00:55:04,920
Venez à votre porte.

818
00:55:12,760 --> 00:55:13,520
Bonjour.

819
00:55:15,440 --> 00:55:16,880
J'ai dit qui es-tu ?

820
00:55:19,440 --> 00:55:20,600
Ged... de Dix Aulnes.

821
00:55:22,360 --> 00:55:25,480
Et... quelle est ta position
dans la vie, Ged, de Ten Alders ?

822
00:55:28,120 --> 00:55:29,360
Je suis forgeron.

823
00:55:29,960 --> 00:55:30,680
Et toi ?

824
00:55:31,200 --> 00:55:32,440
Je m'appelle Tenar.

825
00:55:32,720 --> 00:55:33,480
je suis...

826
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
<i>J'étais...</i>

827
00:55:36,680 --> 00:55:37,880
une prêtresse.

828
00:55:40,960 --> 00:55:42,320
Pourquoi es-tu enfermé ?

829
00:55:43,760 --> 00:55:45,360
Comment puis-je te faire confiance ?

830
00:55:47,680 --> 00:55:50,200
Que tu n'as pas été mis
ici pour gagner ma confiance ?

831
00:55:50,320 --> 00:55:54,200
Oui, ils ont désespérément besoin d'apprendre
les grands secrets de la forge.

832
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
Qu'as-tu fait pour être ici ?

833
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
Je n'ai rien fait.

834
00:56:03,520 --> 00:56:05,640
Quelqu'un a acheté un faux témoignage contre moi.

835
00:56:07,840 --> 00:56:09,440
Et quel serait ton sort ?

836
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Je ne sais pas.

837
00:56:14,080 --> 00:56:16,800
Je dois compter sur ma foi
pour m'accompagner à travers ça.

838
00:56:17,240 --> 00:56:18,120
Foi ?

839
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
Je n'ai jamais eu beaucoup d'utilité
pour ça dans ma vie.

840
00:56:24,720 --> 00:56:27,320
J'ai toujours cru à la magie
être plus fort que la foi.

841
00:56:28,480 --> 00:56:31,440
Ma seule croyance est en la capacité
pour contrôler mon propre destin.

842
00:56:32,760 --> 00:56:33,640
Alors...

843
00:56:33,960 --> 00:56:36,480
Être enfermé ici
cela faisait partie de votre plan ?

844
00:56:37,360 --> 00:56:38,280
Peut-être.

845
00:56:40,440 --> 00:56:41,600
Très bien, non.

846
00:56:44,320 --> 00:56:46,320
La foi ne serait pas
ont été mon salut.

847
00:56:46,440 --> 00:56:47,720
Maintenant, c'est discutable.

848
00:56:48,280 --> 00:56:50,360
Mais au moins nous avons
quelque chose en commun.

849
00:56:50,960 --> 00:56:52,160
Et ce serait ?

850
00:56:53,280 --> 00:56:54,440
Sortir.

851
00:56:57,800 --> 00:56:59,040
<i>( Je vous salue, roi Tygath ! )</i>

852
00:56:59,040 --> 00:56:59,760
Oui, oui.

853
00:56:59,760 --> 00:57:02,760
Je veux des patrouilles accrues
les îles de Roke, Vemish...

854
00:57:02,800 --> 00:57:03,840
et Gont !

855
00:57:03,920 --> 00:57:06,360
Ce à quoi le sorcier est lié
rentrer à la maison pour se percher !

856
00:57:06,400 --> 00:57:08,280
Ceci vient d'être reçu, Sire.

857
00:57:12,360 --> 00:57:13,320
"Ged..."

858
00:57:13,360 --> 00:57:14,920
"des Dix Aulnes..."

859
00:57:15,120 --> 00:57:17,000
" Aux tombeaux d'Atuan. "

860
00:57:18,440 --> 00:57:19,280
Bien.

861
00:57:19,560 --> 00:57:21,520
Il semblerait que notre petit oiseau soit effectivement...

862
00:57:21,560 --> 00:57:23,360
rentrer à la maison pour se percher.

863
00:57:24,440 --> 00:57:26,200
<i>Et dans mon nid.</i>

864
00:58:03,640 --> 00:58:05,000
Très bien Vetch, ne panique pas.

865
00:58:06,000 --> 00:58:07,560
Je pourrais juste y retourner
là où tu es venu.

866
00:58:08,640 --> 00:58:10,080
Ou choisissez au hasard.

867
00:58:20,280 --> 00:58:22,280
Que fais-tu
là-bas, forgeron ?

868
00:58:22,360 --> 00:58:24,040
Pratiquer mon métier.

869
00:58:24,880 --> 00:58:26,040
Presque, bon sang !

870
00:58:28,080 --> 00:58:29,200
Je suis sorti.

871
00:58:38,720 --> 00:58:40,920
Gardez juste un oeil
pendant que je travaille sur ton portable.

872
00:58:41,120 --> 00:58:43,160
C'est incroyable !
Comment as-tu fait ça ?!

873
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
Vous remettez en question le
ça vaut un blacksm- ?

874
00:58:50,680 --> 00:58:51,440
Toi !

875
00:58:51,920 --> 00:58:52,680
Toi.

876
00:58:53,400 --> 00:58:54,440
- Le méchant sorcier de mes cauchemars !
.

877
00:58:54,480 --> 00:58:55,800
- Le méchant sorcier de mes cauchemars !
- " Mal " ?!

878
00:58:56,520 --> 00:58:58,360
Tu es sûr de
avez-vous la bonne personne ?

879
00:58:58,480 --> 00:58:59,800
Je t'ai vu...

880
00:58:59,840 --> 00:59:01,560
Au sommet d'une colline, conjurant le mal !

881
00:59:04,240 --> 00:59:05,160
Vous l'avez vu, alors.

882
00:59:05,920 --> 00:59:07,040
J'étais réel ?!

883
00:59:10,400 --> 00:59:12,120
C'était un acte de colère...

884
00:59:12,200 --> 00:59:13,240
et la fierté.

885
00:59:13,680 --> 00:59:15,280
Un acte insensé de jeunesse.

886
00:59:16,160 --> 00:59:18,520
Depuis, j'ai vieilli et j'ai payé.

887
00:59:18,560 --> 00:59:20,680
Le Gebbeth a
depuis, il me chasse !

888
00:59:20,720 --> 00:59:21,640
Essayer de...

889
00:59:21,680 --> 00:59:22,560
possède-moi.

890
00:59:23,440 --> 00:59:25,120
Comment saurais-je
ça n'a pas réussi ?

891
00:59:25,160 --> 00:59:26,320
Parce que tu me connais.

892
00:59:28,880 --> 00:59:29,760
N'est-ce pas ?

893
00:59:31,720 --> 00:59:33,000
Tout comme je te connais.

894
00:59:37,200 --> 00:59:38,840
J'ai eu des visions de toi...

895
00:59:38,880 --> 00:59:40,240
aussi loin que je me souvienne.

896
00:59:46,160 --> 00:59:47,920
C'est pareil chez toi, n'est-ce pas ?

897
00:59:49,040 --> 00:59:49,840
Oui.

898
00:59:51,560 --> 00:59:53,240
Mais comment puis-je savoir si
tu es le sorcier ou...

899
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
Le Gebbeth à l'intérieur
le corps du sorcier ?!

900
00:59:55,280 --> 00:59:56,480
Regarde-moi dans les yeux.

901
00:59:57,320 --> 00:59:58,920
Pour que tu puisses me dévorer ?

902
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
Je ne te dévorerai pas.

903
01:00:02,640 --> 01:00:03,440
Juste...

904
01:00:05,040 --> 01:00:06,520
regarde-moi dans les yeux.

905
01:00:07,400 --> 01:00:08,720
Et vois mon âme.

906
01:00:15,840 --> 01:00:17,800
Tu sais que nous avons été
réunis !

907
01:00:19,720 --> 01:00:22,440
Vous avez confiance en cela,
laisse-le te donner confiance en moi !

908
01:00:39,240 --> 01:00:40,720
J'en ai rêvé.

909
01:00:45,600 --> 01:00:47,920
Je ne sais pas pourquoi nous avons
été réunis.

910
01:00:49,360 --> 01:00:50,880
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?

911
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
<i>" Pour qu'il puisse guider
lui au Labyrinthe ".</i>

912
01:00:56,480 --> 01:00:57,560
Le Labyrinthe ?

913
01:00:58,440 --> 01:00:59,320
Pourquoi ?

914
01:01:00,160 --> 01:01:01,840
Je tiens l'Amulette de la Paix.

915
01:01:02,320 --> 01:01:03,600
Au moins la moitié.

916
01:01:04,520 --> 01:01:05,840
C'est impossible.

917
01:01:06,760 --> 01:01:07,720
Montre-moi.

918
01:01:14,960 --> 01:01:16,240
C'est ça l'Amulette !

919
01:01:16,800 --> 01:01:19,560
Je le reconnais grâce à mon
études, comment as-tu eu ça !

920
01:01:19,560 --> 01:01:21,000
Maintenant, tu me crois ?

921
01:01:25,800 --> 01:01:27,240
C'est donc notre destin.

922
01:01:28,960 --> 01:01:30,560
Si ce n’est pas nous, alors qui ?

923
01:01:34,480 --> 01:01:35,760
Quelqu'un arrive.

924
01:01:37,800 --> 01:01:40,760
Prenez les trois premiers directement d'où vous
venez, puis deux à gauche et une à droite.

925
01:01:40,800 --> 01:01:43,680
Et tu te retrouveras à la porte de
la Chambre des Sans-Nom.

926
01:01:43,680 --> 01:01:46,360
Avant cela, vous devez obtenir
par la porte du Labyrinthe.

927
01:01:46,400 --> 01:01:48,080
Et je n'ai plus la clé.

928
01:01:55,440 --> 01:01:57,760
Convoqué aux chambres
de la Grande Prêtresse.

929
01:02:46,360 --> 01:02:47,640
Je sais qui tu es.

930
01:02:50,480 --> 01:02:52,000
Et je sais pourquoi tu es ici.

931
01:02:55,600 --> 01:02:57,280
Je t'en supplie, prends-moi dans son...

932
01:03:10,520 --> 01:03:11,600
Non ! Non...

933
01:03:15,920 --> 01:03:16,720
Non.

934
01:03:21,800 --> 01:03:23,880
Je vais te donner une dernière chance.

935
01:03:24,480 --> 01:03:26,160
Donnez-moi l'incantation.

936
01:03:26,840 --> 01:03:28,240
Et reste en vie

937
01:03:28,840 --> 01:03:31,120
Ou rejoignez notre bonne Mère
de l'autre côté.

938
01:03:31,880 --> 01:03:34,320
Si ma mort perturbe
tes mauvais objectifs...

939
01:03:34,680 --> 01:03:36,040
Puis je meurs.

940
01:03:36,280 --> 01:03:37,200
Volontiers.

941
01:03:40,200 --> 01:03:41,200
ALORS DI--

942
01:03:48,960 --> 01:03:49,880
Ceci...

943
01:03:50,360 --> 01:03:52,080
c'est ainsi que je récompense l'échec.

944
01:04:01,560 --> 01:04:02,400
Les Clés.

945
01:04:03,360 --> 01:04:04,440
Ramassez-les !

946
01:04:05,520 --> 01:04:06,400
MAINTENANT !

947
01:04:27,040 --> 01:04:27,920
Ouvrez-le.

948
01:04:31,200 --> 01:04:32,160
Ouvrez...le !

949
01:05:07,760 --> 01:05:09,360
" Trois à droite et deux à gauche... "

950
01:05:09,600 --> 01:05:10,520
Alors c'est vrai.

951
01:06:10,420 --> 01:06:12,220
Comprenez ceci, prêtresse...

952
01:06:12,940 --> 01:06:14,900
Si nous rencontrons encore une impasse...

953
01:06:15,460 --> 01:06:16,540
Seulement ta tête...

954
01:06:16,620 --> 01:06:18,420
m'accompagnera
sur le reste du chemin.

955
01:06:18,860 --> 01:06:21,820
j'en ferai cadeau à
le sorcier. Avant de le tuer.

956
01:06:22,500 --> 01:06:23,940
Est-ce que je suis clair ?

957
01:06:26,980 --> 01:06:27,740
Aller !

958
01:06:34,300 --> 01:06:37,340
Continue d'avancer, mon destin m'attend
à la porte des Sans-Nom.

959
01:06:41,860 --> 01:06:43,260
Ce doit être le sorcier.

960
01:06:45,020 --> 01:06:46,060
Enfin...

961
01:06:46,460 --> 01:06:47,780
On se retrouve enfin !

962
01:06:48,740 --> 01:06:50,380
Vous n'auriez pas été facile à trouver.

963
01:06:50,460 --> 01:06:51,300
Laissez-la partir.

964
01:06:53,340 --> 01:06:54,420
Qu'est-ce que c'est ça ?

965
01:06:56,340 --> 01:06:57,340
Un acte d'héroïsme désespéré ?
J'AI DIT LAISSER LA PARTIR !

966
01:06:57,380 --> 01:06:59,460
Et que devrait
m'obliger à le faire ?!

967
01:06:59,980 --> 01:07:01,500
<i>Votre magie puissante ?!</i>

968
01:07:06,180 --> 01:07:06,940
Ceci !

969
01:07:07,700 --> 01:07:09,460
Je m'occuperai de toi plus tard.
Donne-moi ça !

970
01:07:13,020 --> 01:07:17,380
C'est là que la force brute
triomphez du tour de passe-passe !

971
01:07:25,300 --> 01:07:26,260
Vous voyez...

972
01:07:26,620 --> 01:07:28,780
j'ai fait ça
toute ma vie, mon garçon.

973
01:07:35,140 --> 01:07:36,940
Tu es juste... un amateur.

974
01:07:43,780 --> 01:07:45,100
ALLEZ, MAGICIEN !

975
01:07:47,180 --> 01:07:48,140
As-tu peur ?

976
01:07:58,500 --> 01:07:59,940
VENEZ LE MAGICIEN !!

977
01:08:03,860 --> 01:08:05,500
Merci de m'avoir montré le chemin.

978
01:08:08,580 --> 01:08:12,060
Tellement frustrant que nous ne pouvons pas
trouver ces clés... n'est-ce pas ?

979
01:08:15,460 --> 01:08:16,220
MAGICIEN !

980
01:08:31,460 --> 01:08:32,260
Vesce !

981
01:08:32,780 --> 01:08:34,180
Il semblerait que nous ayons réussi, toi et moi.

982
01:08:35,060 --> 01:08:36,180
Vesce, qu'est-ce qui ne va pas ?

983
01:08:40,540 --> 01:08:41,900
Viens vers moi, Ged.

984
01:08:44,220 --> 01:08:45,580
Le Gebbeth !

985
01:08:46,660 --> 01:08:47,940
Vous fondez avec le Gebbeth !

986
01:08:48,060 --> 01:08:49,220
Je suis ton ami.

987
01:08:50,700 --> 01:08:52,500
<i>Nous serons bien ensemble.</i>

988
01:08:52,580 --> 01:08:55,860
Je ne sais pas ce que tu as fait
Vesce, mais tu n'es PAS mon ami !

989
01:08:56,140 --> 01:08:57,740
Et c'est maintenant le moment
de ta destruction.

990
01:08:57,780 --> 01:08:59,180
<i>nous nous en sommes approchés une fois.</i>

991
01:09:01,060 --> 01:09:03,220
<i>Nous sommes maintenant dans un endroit où
mon pouvoir a grandi...</i>

992
01:09:03,220 --> 01:09:04,300
<i>Le vôtre...</i>

993
01:09:04,580 --> 01:09:05,940
<i>est diminué.</i>

994
01:09:05,980 --> 01:09:07,740
Qu'as-tu fait
avec mon ami ?!

995
01:09:07,780 --> 01:09:10,460
<i>Il est allé dans un endroit
tu es sur le point de partir aussi.</i>

996
01:09:10,580 --> 01:09:12,060
Reste loin de moi.

997
01:09:12,700 --> 01:09:13,540
<i>Ged...</i>

998
01:09:13,940 --> 01:09:17,180
<i>Ged... je n'en peux plus
reste loin de toi...</i>

999
01:09:17,620 --> 01:09:19,540
<i>que tu ne peux me résister.</i>

1000
01:09:20,180 --> 01:09:21,700
Je peux te résister.

1001
01:09:22,100 --> 01:09:23,180
<i>Je le fais...</i>

1002
01:09:23,220 --> 01:09:24,380
te résister.

1003
01:09:24,660 --> 01:09:25,700
<i>Oui...</i>

1004
01:09:25,900 --> 01:09:28,060
<i>Laissons la haine s'abattre !</i>

1005
01:09:28,420 --> 01:09:31,020
<i>en un instant, nous deviendrons UN !</i>

1006
01:09:32,900 --> 01:09:35,100
La colère m'ouvre
pour toi, n'est-ce pas ?

1007
01:09:36,460 --> 01:09:37,940
Alors je m'en purge !

1008
01:09:38,300 --> 01:09:39,620
<i>Pas possible.</i>

1009
01:09:40,100 --> 01:09:41,980
<i>Il y en a tout simplement trop.</i>

1010
01:09:42,060 --> 01:09:43,580
<i>Souvenez-vous de Jasper.</i>

1011
01:09:44,100 --> 01:09:46,980
Comme il t'a méprisé.
Comme il t'a ruiné !

1012
01:09:47,900 --> 01:09:51,380
(voix de Jasper) Tu m'aurais tué
si tu avais pu, n'est-ce pas ?

1013
01:09:53,020 --> 01:09:54,540
Non, ce ne serait pas nécessaire.

1014
01:09:55,540 --> 01:09:57,060
Il a eu sa juste récompense.

1015
01:09:58,180 --> 01:09:59,660
<i>Tu me détestes, n'est-ce pas ?</i>

1016
01:10:00,340 --> 01:10:03,940
(voix du père) Est-ce que je ne me suis pas opposé à
tout ce que tu as toujours voulu devenir ?

1017
01:10:05,700 --> 01:10:07,260
Je ne te déteste pas, père.

1018
01:10:09,020 --> 01:10:10,220
Je ne l'ai jamais fait.

1019
01:10:13,140 --> 01:10:14,420
Ma mère me manque.

1020
01:10:16,460 --> 01:10:17,620
Notre famille.

1021
01:10:19,420 --> 01:10:21,220
J'avais besoin de me retrouver.

1022
01:10:23,020 --> 01:10:24,220
<i>Très bien.</i>

1023
01:10:25,020 --> 01:10:26,620
<i>Mais ne détestez-vous pas...</i>

1024
01:10:26,660 --> 01:10:27,580
<i>la chose...</i>

1025
01:10:27,620 --> 01:10:30,740
<i>qui a tué ton meilleur
et ami le plus fidèle ?</i>

1026
01:10:33,740 --> 01:10:35,820
Vous devez vous approprier ce Gebbeth.

1027
01:10:42,300 --> 01:10:43,700
Je ne déteste pas non plus...

1028
01:10:43,860 --> 01:10:45,220
et je ne te crains pas, Gebbeth.

1029
01:10:47,460 --> 01:10:49,060
Je connais ton vrai nom, ombre.

1030
01:10:52,940 --> 01:10:54,140
Et c'est...

1031
01:10:54,820 --> 01:10:56,460
<i>Épervier</i>

1032
01:10:58,060 --> 01:10:59,060
<i>Non...</i>

1033
01:10:59,980 --> 01:11:01,900
<i>Vous êtes Épervier !</i>

1034
01:11:03,340 --> 01:11:05,140
<i>Nous sommes Épervier.</i>

1035
01:11:05,380 --> 01:11:06,980
Toi et moi, ensemble.

1036
01:11:07,660 --> 01:11:09,820
Tu étais l'obscurité... à l'intérieur de moi.

1037
01:11:13,300 --> 01:11:14,860
Je comprends cela maintenant.

1038
01:11:15,620 --> 01:11:16,860
J'accepte cela.

1039
01:11:18,340 --> 01:11:19,460
<i>Moineau...</i>

1040
01:11:20,100 --> 01:11:21,300
<i>... faucon !</i>

1041
01:11:34,340 --> 01:11:35,820
OÙ ES-TU LE MAGICIEN ?

1042
01:11:40,660 --> 01:11:42,620
Quel endroit approprié pour votre disparition !

1043
01:11:42,700 --> 01:11:43,660
Non, le vôtre.

1044
01:11:43,940 --> 01:11:45,380
Tu penses pouvoir m'arrêter ?!

1045
01:11:54,500 --> 01:11:56,700
Comment diable as-tu
tu parviens à faire ça ?!

1046
01:11:56,740 --> 01:11:58,380
Une partie de moi manquait, Tygath.

1047
01:11:58,820 --> 01:11:59,860
Mais je l'ai retrouvé.

1048
01:12:00,500 --> 01:12:01,820
Viens ici, toi.

1049
01:12:06,620 --> 01:12:07,580
Ouvrir...

1050
01:12:07,860 --> 01:12:09,540
les portes des Sans-Nom.

1051
01:12:10,060 --> 01:12:10,900
MAINTENANT !

1052
01:12:11,740 --> 01:12:13,300
Je refuse de trahir ma foi.

1053
01:12:13,660 --> 01:12:14,620
Et mon devoir !

1054
01:12:14,660 --> 01:12:17,220
Ne... pense même pas à
intervenant, sorcier.

1055
01:12:17,900 --> 01:12:20,380
Ou cette lame glissera
dans son joli cou...

1056
01:12:20,540 --> 01:12:22,180
avant de pouvoir
même faire un pas !

1057
01:12:22,860 --> 01:12:23,980
Encore une fois...

1058
01:12:25,060 --> 01:12:25,900
Ouvrir...

1059
01:12:26,260 --> 01:12:27,220
les portes.

1060
01:12:28,260 --> 01:12:29,700
Vous pouvez me tuer.

1061
01:12:30,220 --> 01:12:32,340
Vous pouvez tuer tout le monde
prêtresse dans ce Temple

1062
01:12:32,380 --> 01:12:34,620
Mais je dois honorer notre
Vénérable Mère...

1063
01:12:34,660 --> 01:12:36,260
qui m'a confié
avec les clés...

1064
01:12:36,260 --> 01:12:40,100
et l'incantation que notre Ordre a
gardé depuis l'époque de Lady Elfarran.

1065
01:12:43,860 --> 01:12:44,620
Fais-le !

1066
01:12:47,260 --> 01:12:48,060
Quoi ?!

1067
01:12:48,260 --> 01:12:49,940
Faites ce qu'il dit.
Laissez-les sortir.

1068
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
Ged, qu'est-ce que tu dis ?!

1069
01:12:52,140 --> 01:12:53,020
Je ne peux pas !

1070
01:12:53,060 --> 01:12:54,740
Voudriez-vous écouter cet homme !

1071
01:12:54,780 --> 01:12:56,460
Il a enfin repris ses esprits !

1072
01:12:56,700 --> 01:12:57,940
Vous devez le faire !

1073
01:13:01,380 --> 01:13:02,860
Regarde-moi dans les yeux.

1074
01:13:06,420 --> 01:13:08,260
Si ce n'est pas nous alors qui ?

1075
01:13:31,780 --> 01:13:33,460
Viens à moi...

1076
01:13:33,740 --> 01:13:35,100
Ceux sans nom.

1077
01:13:36,300 --> 01:13:37,620
Remplis-moi...

1078
01:13:37,900 --> 01:13:39,820
avec ton ancienne sagesse.

1079
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
Et accorde-moi le Cadeau...

1080
01:13:42,380 --> 01:13:43,820
de l'Immortalité !

1081
01:13:55,980 --> 01:13:57,180
<i>VENEZ À MOI !</i>

1082
01:13:59,540 --> 01:14:01,620
<i>VENEZ À MOI, MES ENFANTS !</i>

1083
01:14:42,420 --> 01:14:43,660
Est-il parti ?

1084
01:14:44,780 --> 01:14:47,660
Je pense que notre monde est enfin
débarrassé de son plus grand tyran.

1085
01:14:49,220 --> 01:14:50,500
Mais à quel prix.

1086
01:14:57,540 --> 01:14:58,420
Vesce !

1087
01:14:59,100 --> 01:15:00,300
Vesce, mon ami.

1088
01:15:12,300 --> 01:15:13,620
Que fais-tu ?

1089
01:15:14,860 --> 01:15:18,220
Je ne serais pas là pour un de
mon premier mage et professeur, Ogion.

1090
01:15:19,300 --> 01:15:20,500
Un grand homme.

1091
01:15:21,580 --> 01:15:24,940
Il a ramené mon âme du gouffre et
si l'esprit de Vetch n'a pas encore quitté son corps.

1092
01:15:26,020 --> 01:15:27,980
Je pourrai peut-être faire la même chose pour lui.

1093
01:15:40,780 --> 01:15:41,740
Où suis-je ?

1094
01:15:42,220 --> 01:15:43,540
De retour avec des amis.

1095
01:15:47,260 --> 01:15:48,220
Allez.

1096
01:15:52,900 --> 01:15:53,860
Mais Ged...

1097
01:15:55,220 --> 01:15:57,660
Que pouvons-nous faire maintenant
que nous les avons laissés sortir ?

1098
01:16:00,620 --> 01:16:01,780
<i>Vous les avez laissés sortir ?</i>

1099
01:16:03,500 --> 01:16:05,380
Qu'est-ce qui te posséderait
faire une chose pareille ?!

1100
01:16:07,940 --> 01:16:10,540
J'ai enfin compris
quelle est la bonne chose à faire.

1101
01:16:11,100 --> 01:16:12,340
Comment est-ce possible ?

1102
01:16:13,380 --> 01:16:17,100
- Ils vont faire des ravages partout
le monde, regardez ce qu'ils ont fait ici !
- Ils feraient des ravages dans...

1103
01:16:18,100 --> 01:16:18,900
A moins que...

1104
01:16:22,060 --> 01:16:23,260
- A moins que... ?
- Sauf si... ?

1105
01:16:24,820 --> 01:16:26,780
L'amulette de la paix
devait être guéri.

1106
01:16:29,980 --> 01:16:31,620
Avez-vous trouvé l'autre moitié ?

1107
01:16:32,980 --> 01:16:34,580
Je crois que je sais où il repose.

1108
01:16:36,380 --> 01:16:37,700
L'énigme d'Ebrom...
[vérifier le nom du Dragon]

1109
01:16:38,100 --> 01:16:40,660
"Quand les tombeaux sans nom
devenir descellé..."

1110
01:16:41,300 --> 01:16:43,260
"La clé de l'Amulette sera révélée."

1111
01:16:46,100 --> 01:16:47,660
Tout comme l'énigme du Dragon.

1112
01:16:48,340 --> 01:16:50,740
Ce que l'Archimage a souligné, c'est que ça doit être...

1113
01:16:51,740 --> 01:16:52,740
regardé...

1114
01:16:54,620 --> 01:16:55,940
... littéralement.

1115
01:17:16,500 --> 01:17:17,860
Vous l'aviez depuis le début.

1116
01:17:17,940 --> 01:17:19,500
C'est incroyable !

1117
01:17:21,860 --> 01:17:23,740
Mais peut-il être reconstitué ?

1118
01:17:26,820 --> 01:17:27,820
Pas seul.

1119
01:17:29,940 --> 01:17:31,420
Mais peut-être ensemble.

1120
01:17:38,380 --> 01:17:41,180
Que la foi des Prêtresses
et la magie des sorciers...

1121
01:17:42,020 --> 01:17:43,620
se réunissent enfin.

1122
01:17:45,580 --> 01:17:48,460
Réunis entre les mêmes mains
afin que toute Terremer soit en paix.

1123
01:17:49,060 --> 01:17:50,340
Pour toujours et plus.

1124
01:17:52,140 --> 01:17:55,220
Nous ordonnons aux Sans-Nom de se disperser...

1125
01:17:55,420 --> 01:17:58,060
Partez et ne nous dérangez plus.

1126
01:18:31,860 --> 01:18:33,260
Épervier.

1127
01:18:34,900 --> 01:18:36,940
Donc tu as volé juste, après tout.

1128
01:19:05,140 --> 01:19:07,580
Vous avez fait un excellent
chose, Ged de Dix Aulnes.

1129
01:19:08,380 --> 01:19:11,260
Et à votre tour, vous l'êtes aussi
maintenant génial, n'est-ce pas ?

1130
01:19:12,780 --> 01:19:14,060
Pas génial, mais...

1131
01:19:16,260 --> 01:19:17,340
Peut-être entier.

1132
01:19:32,860 --> 01:19:34,140
Peut-être notre unité...

1133
01:19:34,660 --> 01:19:36,860
nous apportera enfin la plénitude à notre monde.

1134
01:20:06,340 --> 01:20:10,300
Et quant à ce qui est arrivé à Ged et Tenar et à ceux qui les aimaient

1135
01:20:10,620 --> 01:20:12,700
Eh bien... C'est une autre histoire.

1136
01:20:14,940 --> 01:20:16,060
<i>Sous-titres : Aspirant N�mo
synchroniser, modifier et améliorer : himan</i>


